1
00:00:44,131 --> 00:00:45,958
Pagsisimula ng huling sequence.

2
00:00:47,308 --> 00:00:48,918
Kung magtagumpay ang eksperimento,

3
00:00:48,961 --> 00:00:51,442
at kami talaga
ibalik ang mga dinosaur,

4
00:00:51,486 --> 00:00:52,922
isipin mo na lang ang mga posibilidad.

5
00:00:52,965 --> 00:00:54,663
Kailangan lang nating i-account
metabolismo ng mga itlog

6
00:00:54,706 --> 00:00:55,751
sa pagkakataong ito.

7
00:00:57,709 --> 00:01:01,757
Well, ang recalibration adjusts
mula sa metabolic load, kaya...

8
00:01:01,800 --> 00:01:04,020
Oo, ganyan ka
sabi nung batch 22, Jerry,

9
00:01:04,064 --> 00:01:05,326
at tingnan kung saan niya kami dinala.

10
00:01:05,369 --> 00:01:06,805
Uh, ito...

11
00:01:06,849 --> 00:01:08,807
Iba ito.

12
00:01:08,851 --> 00:01:12,115
Makinig...

13
00:01:12,159 --> 00:01:13,812
Hindi namin kayang bayaran
anumang iba pang mga pag-urong.

14
00:01:13,856 --> 00:01:16,554
Kung nabigo ang eksperimentong ito,
lahat ng pinaghirapan namin,

15
00:01:16,598 --> 00:01:19,079
lahat ng aking ama
isinakripisyo para lang sa...

16
00:01:19,122 --> 00:01:21,777
[binuksan ang pinto]

17
00:01:21,820 --> 00:01:23,561
Isterilize at inihanda.

18
00:01:23,605 --> 00:01:24,823
Okay.

19
00:01:26,434 --> 00:01:28,262
Okay...

20
00:01:28,305 --> 00:01:30,394
Inhibitor ng paglago
mukhang maganda ang katatagan.

21
00:01:30,438 --> 00:01:32,092
Anumang paglilipat
pamamahagi ng tambalan?

22
00:01:32,135 --> 00:01:35,095
Hindi pa, pero tumatakbo na kami
sa peak threshold.

23
00:01:35,138 --> 00:01:37,967
Ang anumang pagkakaiba-iba ay maaaring
humantong sa isang kaskad.

24
00:01:38,010 --> 00:01:39,621
Maging handa na isara ito.

25
00:01:39,664 --> 00:01:40,752
Oo, oo, sigurado.

26
00:01:42,972 --> 00:01:46,845
Halos maramdaman mo ang enerhiya
nagniningning sa kanila.

27
00:01:46,889 --> 00:01:47,890
[tumawa]

28
00:01:52,329 --> 00:01:54,157
Integration curves ay
pagtutugma ng mga projection.

29
00:01:54,201 --> 00:01:55,854
Oo.

30
00:01:55,898 --> 00:01:56,899
Paano ang integridad ng istruktura
sa panlabas na lamad?

31
00:01:58,248 --> 00:01:59,641
Stable sa ngayon.

32
00:02:02,122 --> 00:02:03,427
Containment field?

33
00:02:03,471 --> 00:02:06,778
Ganap na gumagana
at humahawak ng matatag.

34
00:02:08,345 --> 00:02:10,304
Teka.

35
00:02:10,347 --> 00:02:12,262
May konting spike
sa thermal lobe.

36
00:02:12,306 --> 00:02:14,482
I-crosscheck ang bonding matrix.

37
00:02:15,831 --> 00:02:19,182
Crosschecking
ang mga antas na ito, at...

38
00:02:19,226 --> 00:02:20,836
May condensation
malapit sa heat exchanger.

39
00:02:20,879 --> 00:02:23,839
Ito... Ito ay nakakagambala
ang thermal regulation.

40
00:02:23,882 --> 00:02:25,580
Ang matrix ay nagbabayad.

41
00:02:25,623 --> 00:02:27,886
Panay ang hawak.

42
00:02:27,930 --> 00:02:29,888
Ang temperatura ay matatag.

43
00:02:29,932 --> 00:02:31,586
Pagsasama ng compound
ay bumibilis.

44
00:02:36,243 --> 00:02:37,287
Dito na tayo.

45
00:02:43,250 --> 00:02:44,338
Sige,
manatili sa iyong mga pagbabasa.

46
00:02:44,381 --> 00:02:46,209
[beep]

47
00:02:46,253 --> 00:02:47,863
Oop, ang mga antas ng serum ay tumataas.

48
00:02:47,906 --> 00:02:49,038
Ano ang dahilan?

49
00:02:49,081 --> 00:02:50,387
Ito ay nagpapakain pabalik sa sarili.

50
00:02:50,431 --> 00:02:52,520
Ang bonding matrix
ay overcompensating.

51
00:02:53,869 --> 00:02:55,436
Maging handa ka
para hilahin ang plug.

52
00:03:03,400 --> 00:03:04,532
Oh!

53
00:03:04,575 --> 00:03:05,837
Oh...

54
00:03:05,881 --> 00:03:07,187
[humirit]

55
00:03:09,885 --> 00:03:12,017
Velociraptor mongoliensis...

56
00:03:13,715 --> 00:03:15,499
Nagawa namin!

57
00:03:15,543 --> 00:03:18,067
Ito ay totoo.

58
00:03:18,110 --> 00:03:20,417
Mahal ko ang islang ito.

59
00:03:20,461 --> 00:03:22,071
Walang masyadong lumalapit.

60
00:03:27,903 --> 00:03:29,992
Masyadong mabilis itong lumaki.
May sira.

61
00:03:31,472 --> 00:03:33,604
Ang mga rate ng paglago ay
medyo... exponential.

62
00:03:34,649 --> 00:03:37,260
Imposible yun.

63
00:03:37,304 --> 00:03:39,262
Ang tambalan ay hindi dapat
kayang gawin yan sa labas ng...

64
00:03:42,309 --> 00:03:44,267
Um... Ganun ba
dapat mangyari?

65
00:03:44,311 --> 00:03:45,703
Jerry, isara mo ito.

66
00:03:47,183 --> 00:03:48,750
Oo.

67
00:03:48,793 --> 00:03:50,621
Override ng system.

68
00:03:50,665 --> 00:03:52,623
May mga emergency na protocol.

69
00:03:52,667 --> 00:03:54,843
Uh, tatlo ngayon.

70
00:03:54,886 --> 00:03:57,541
Okay.
Containment protocols, lahat.

71
00:03:57,585 --> 00:03:59,021
Ang sistema ay kicking in.

72
00:04:00,327 --> 00:04:02,154
Naka-deploy ang nakamamatay na containment gas.

73
00:04:09,205 --> 00:04:10,206
gumana ba?

74
00:04:11,468 --> 00:04:12,643
Dapat.

75
00:04:18,519 --> 00:04:21,609
Seguridad, lab one ito.
Nagkaroon kami ng containment breach.

76
00:04:21,652 --> 00:04:23,263
Humiling ng agarang pag-back up.

77
00:04:24,786 --> 00:04:26,657
Nagkaroon ng paglabag
sa Seksyon 1.

78
00:04:26,701 --> 00:04:27,919
-Lipat tayo.
-Oo, ginang.

79
00:04:32,446 --> 00:04:34,056
[ungol]

80
00:04:39,888 --> 00:04:41,106
Teka.

81
00:04:42,586 --> 00:04:44,196
Gumagalaw pa sila.

82
00:04:45,937 --> 00:04:48,766
Masyadong mabilis ang paglaki nila.
Hindi nakuha ang gas!

83
00:04:48,810 --> 00:04:50,942
Overloading ang system!
Hindi ito tumutugon.

84
00:04:50,986 --> 00:04:52,335
Naka-lock ang containment
ay offline.

85
00:04:52,379 --> 00:04:53,815
Um, nasaan ang security?

86
00:04:53,858 --> 00:04:55,338
Hindi ba sila dapat
nasa labas ng pinto?

87
00:04:55,382 --> 00:04:56,600
Sini-secure nila ang perimeter.

88
00:04:56,644 --> 00:04:58,341
Kung mabigo ang pagpigil,

89
00:04:58,385 --> 00:04:59,603
ititigil nila ang paglabag
mula sa pagkalat.

90
00:04:59,647 --> 00:05:01,562
Oh, mahusay.
Ano tayo, pain?

91
00:05:02,563 --> 00:05:03,955
Binibili nila tayo ng oras.

92
00:05:03,999 --> 00:05:05,566
Kailangan nating makarating sa bunker
at muling pangkat.

93
00:05:08,917 --> 00:05:09,961
Bumalik ka!

94
00:05:12,790 --> 00:05:14,749
-Ah!
-Hindi!

95
00:05:14,792 --> 00:05:15,793
Emma!

96
00:05:15,837 --> 00:05:16,794
[sumisigaw]

97
00:05:16,838 --> 00:05:18,056
Emma!

98
00:05:18,100 --> 00:05:20,494
Jerry, Pete, kailangan mong lumipat.

99
00:05:20,537 --> 00:05:21,799
Pete!

100
00:05:25,890 --> 00:05:27,239
Ilipat!

101
00:05:33,376 --> 00:05:35,596
Kung masira nila ang pagpigil,
ang buong isla bilang isang panganib.

102
00:05:35,639 --> 00:05:36,988
Oo, huli na para diyan.

103
00:05:39,774 --> 00:05:40,992
Ah!

104
00:05:47,608 --> 00:05:49,479
Tumungo sa bunker,
magsama muli sa seguridad!

105
00:06:05,626 --> 00:06:07,192
Regina, ulat ng katayuan.

106
00:06:08,629 --> 00:06:11,458
Sige,
mayroon kaming dalawang pagpipilian.

107
00:06:11,501 --> 00:06:14,635
Nandito tayo,
subukang pigilan ang sitwasyon.

108
00:06:14,678 --> 00:06:17,594
Iba pang pagpipilian, gumawa kami ng isang
30 minutong paglalakbay sa daungan.

109
00:06:17,638 --> 00:06:19,074
Maghintay para sa pagkuha.

110
00:06:19,117 --> 00:06:20,945
Containment ng lab
ay mangangailangan

111
00:06:20,989 --> 00:06:23,948
bawat mapagkukunan na mayroon tayo.
Ngunit kahit na, ito ay isang mahabang pagbaril.

112
00:06:23,992 --> 00:06:26,603
Well, manatili dito
ay hindi mabubuhay.

113
00:06:26,647 --> 00:06:28,126
Masyadong mataas ang panganib.

114
00:06:28,170 --> 00:06:30,955
Mas mabilis na lumalaki ang mga Raptors
kaysa sa inaasahan namin.

115
00:06:30,999 --> 00:06:33,436
Well, gaano kabilis
pinag-uusapan ba natin?

116
00:06:33,480 --> 00:06:37,222
Mahirap sabihin, eksakto.

117
00:06:37,266 --> 00:06:39,834
Ngunit ang kanilang rate ng paglago ay tila
upang maging exponential.

118
00:06:39,877 --> 00:06:42,010
Ang laki ng mga hatchling na iyon
ng mga aso sa loob ng ilang minuto.

119
00:06:42,053 --> 00:06:46,536
Oo, kung magtatagal ang rate na ito, gagawin nila
maging 10 talampakan sa loob ng ilang oras.

120
00:06:46,580 --> 00:06:49,452
At kung hindi nito kayang maglaman ng mga ito,
gaano sila kalaki?

121
00:06:49,496 --> 00:06:52,455
Kung ang tambalang nagmamaneho
ang kanilang paglaki ay walang limitasyon,

122
00:06:52,499 --> 00:06:56,459
pagkatapos ang kanilang laki ay maaaring
maging walang limitasyon din.

123
00:06:56,503 --> 00:06:58,853
Kung tama ako, pwede sila
huwag tumigil sa paglaki.

124
00:06:58,896 --> 00:07:01,508
Hindi, hindi iyon kung paano ito gumagana.

125
00:07:01,551 --> 00:07:03,727
Maaari silang lumaki nang magkano
na kaya ng kanilang katawan.

126
00:07:06,034 --> 00:07:08,906
Ang mga Velociraptor ay
karaniwang 12 talampakan ang haba.

127
00:07:08,950 --> 00:07:11,082
So, 12 feet?

128
00:07:11,126 --> 00:07:12,997
Oo, kung ang tambalan
kumikilos gaya ng inaasahan, oo.

129
00:07:15,173 --> 00:07:20,701
Oo, ngunit sa kanilang buong sukat,
nakakamatay sila... eh.

130
00:07:20,744 --> 00:07:23,747
Mayroon din silang hindi kapani-paniwala
matalas na pakiramdam ng pandinig.

131
00:07:26,794 --> 00:07:28,970
Kaya kailangan nating maging extra
tahimik kapag gumagalaw, tapos.

132
00:07:34,105 --> 00:07:35,063
Coast Guard, pasok ka.

133
00:07:35,106 --> 00:07:36,107
[static]

134
00:07:38,675 --> 00:07:40,285
Coast Guard, kinokopya mo ba?

135
00:07:44,289 --> 00:07:46,335
Kailangan nating ilabas ang signal
galing sa comms room.

136
00:07:46,378 --> 00:07:48,032
Ano nga ba ang sanhi ng kabiguan?

137
00:07:50,557 --> 00:07:53,995
Nag-overload ang power grid habang
ang proseso ng pagsasama.

138
00:07:54,038 --> 00:07:56,954
Naputol ang pag-alon
ang ating mga fail safe.

139
00:07:56,998 --> 00:07:59,653
At nagkamali kami ng kalkula
gumuhit ng enerhiya ng paglago.

140
00:07:59,696 --> 00:08:01,524
Hindi dapat ito nangyari.

141
00:08:01,568 --> 00:08:04,484
Dapat gumana ang mga protocol.
Mayroon kaming back up pagkatapos back up.

142
00:08:09,445 --> 00:08:11,578
Guys, kailangan natin
para makaalis dito.

143
00:08:11,621 --> 00:08:13,797
Kailangan nating makarating sa bubong,
maghintay ng helicopter.

144
00:08:13,841 --> 00:08:15,625
Oo.
Gawin natin yan.

145
00:08:15,669 --> 00:08:17,192
Hindi, hindi natin kaya.

146
00:08:17,235 --> 00:08:18,802
Helipad ng bubong
ay na-convert sa

147
00:08:18,846 --> 00:08:20,587
isang solar array
ilang taon na ang nakalipas.

148
00:08:20,630 --> 00:08:23,024
Okay, well, sa aming pagtatanggol,
ang port ay isang mas ligtas na opsyon

149
00:08:23,067 --> 00:08:24,678
para sa helipad.

150
00:08:24,721 --> 00:08:27,507
Ipinagmamalaki nito ang mas malawak na puwesto
at ito ay mas ligtas para sa panahon.

151
00:08:27,550 --> 00:08:30,553
Ang mga Velociraptor ay matalas.

152
00:08:30,597 --> 00:08:33,556
Malamang makakahanap sila
ang kanilang daan patungo sa bubong.

153
00:08:33,600 --> 00:08:36,341
Ngunit ang hindi natin alam
ay kung marunong silang lumangoy.

154
00:08:36,385 --> 00:08:38,692
Pagpasok sa tubig
maaaring ang aming pinakaligtas na taya.

155
00:08:38,735 --> 00:08:41,564
Hindi namin alam yun
hindi sila marunong lumangoy.

156
00:08:41,608 --> 00:08:43,348
Hindi malinaw ang data.

157
00:08:43,392 --> 00:08:45,263
Okay, ngunit alam namin iyon
nasa bubong na sila.

158
00:08:45,307 --> 00:08:47,570
Ang tubig ang aming pinakaligtas na opsyon.

159
00:08:47,614 --> 00:08:50,573
Hoy, guys, sila ay nakapaloob
sa gusaling ito, tama ba?

160
00:08:50,617 --> 00:08:53,445
Kailangan na lang nating makaalis dito
at pumunta sa mga pantalan.

161
00:08:55,883 --> 00:08:58,494
Sa tingin ko malapit na tayo
500 talampakan sa pinakamalapit na labasan.

162
00:08:58,538 --> 00:09:02,019
yun lang. 500 talampakan.

163
00:09:02,063 --> 00:09:04,065
Ilan ang nasa labas?

164
00:09:04,108 --> 00:09:06,371
Anong ibig mong sabihin?

165
00:09:06,415 --> 00:09:09,810
Ilang itlog meron tayo?
O ilan ang napisa?

166
00:09:09,853 --> 00:09:12,073
Oo, pareho.

167
00:09:12,116 --> 00:09:16,599
15 itlog.
Tatlo na ang napisa hanggang ngayon.

168
00:09:16,643 --> 00:09:18,427
Isa lang ang kailangan
para patayin tayong lahat.

169
00:09:19,994 --> 00:09:21,561
Tingnan mo, mayroon tayong armory.
Magiging maayos tayo.

170
00:09:21,604 --> 00:09:22,866
Kung aatake sila...

171
00:09:22,910 --> 00:09:25,695
Oh, kung aatake sila,
mamamatay ka.

172
00:09:25,739 --> 00:09:27,610
Kung aatake sila,
Babarilin ko na lang.

173
00:09:27,654 --> 00:09:28,959
Hindi mo kaya.

174
00:09:29,003 --> 00:09:32,180
Okay, hindi sila pinapatay ng mga bala.
Bakit hindi?

175
00:09:32,223 --> 00:09:34,617
Okay, well, actually,
sa aming pananaliksik, nakita namin

176
00:09:34,661 --> 00:09:38,578
na ang mga raptor ay may makapal na layer
sa ilalim ng kanilang balat.

177
00:09:38,621 --> 00:09:40,580
Parang deep sea fish.

178
00:09:40,623 --> 00:09:42,669
Yung makapal na layer
sumisipsip ng enerhiya

179
00:09:42,712 --> 00:09:44,453
ng anumang makakaapekto dito.

180
00:09:44,496 --> 00:09:45,454
Parang bala.

181
00:09:45,497 --> 00:09:47,195
Oo, at ginagawa silang...

182
00:09:47,238 --> 00:09:48,849
hindi mapasok.

183
00:09:48,892 --> 00:09:52,026
Hindi ibig sabihin na hindi natin kaya
gawin silang umatras.

184
00:09:52,069 --> 00:09:54,419
So ano tayo
kahit na nakikipagdebate dito?

185
00:09:54,463 --> 00:09:56,900
Dumating ang mga Velociraptor
para atakihin tayo?

186
00:09:56,944 --> 00:09:58,815
Kailangan na nating pumunta. Ngayon.

187
00:09:58,859 --> 00:10:01,862
Okay, makinig, ang port's
isang straight shot,

188
00:10:01,905 --> 00:10:03,820
pero malalantad tayo
ang buong paraan.

189
00:10:05,126 --> 00:10:06,649
Wala tayong sapat na bala,

190
00:10:06,693 --> 00:10:08,433
ngunit maaari naming i-reload
sa comm station.

191
00:10:11,654 --> 00:10:13,308
Pagkatapos ay naayos na.

192
00:10:13,351 --> 00:10:15,832
Pumunta muna kami sa comms room,
pagkatapos ay pumunta kami sa port.

193
00:10:15,876 --> 00:10:17,878
Mga protocol ng emergency evac.

194
00:10:17,921 --> 00:10:22,709
Kailangan nating protektahan ang ating sarili,
magsama-sama, maghanda,

195
00:10:22,752 --> 00:10:24,885
at huwag mag-alinlangan
kung may gumagalaw.

196
00:10:24,928 --> 00:10:27,148
Kopyahin mo yan.

197
00:10:27,191 --> 00:10:28,715
Tara na.

198
00:10:50,737 --> 00:10:53,348
Kunin ang lahat at
anumang bagay na magagamit mo.

199
00:10:53,391 --> 00:10:55,524
Hindi ito magiging sapat kung
mahuli tayo doon.

200
00:10:55,567 --> 00:10:57,874
Ito ay mas mahusay kaysa sa wala.

201
00:10:57,918 --> 00:10:59,920
Marami pang gamit
ang gusali ng seguridad.

202
00:10:59,963 --> 00:11:01,138
Nasa kalagitnaan na ito ng port.

203
00:11:01,182 --> 00:11:02,749
Maaari mo ba silang kontakin?

204
00:11:05,273 --> 00:11:07,231
Security, pasok ka.

205
00:11:07,275 --> 00:11:08,885
Si Carter ito.

206
00:11:08,929 --> 00:11:10,365
Malapit na kaming gumalaw
ang kanlurang perimeter.

207
00:11:10,408 --> 00:11:11,975
Anong status mo?

208
00:11:12,019 --> 00:11:13,716
Nasa lab pa kami
naghahanda para makaalis.

209
00:11:13,760 --> 00:11:16,414
Kopyahin mo yan.
Hihintayin ka namin dito.

210
00:11:17,981 --> 00:11:19,809
Okay, sumunod kami
mga protocol ng paglikas.

211
00:11:19,853 --> 00:11:21,550
Bumalik na kami sa lab

212
00:11:21,593 --> 00:11:24,727
at pumunta sa comms room at
tapos diretso sa port.

213
00:11:24,771 --> 00:11:26,294
Dito.

214
00:11:28,688 --> 00:11:31,255
Susubukan namin ang comms room,
pero after that kailangan lang natin

215
00:11:31,299 --> 00:11:34,041
para makalabas ng building
at i-lock ang mga bagay na ito sa loob.

216
00:11:38,219 --> 00:11:40,569
[kumalabog, umuungal]

217
00:11:40,612 --> 00:11:41,831
Oh...

218
00:11:44,268 --> 00:11:45,530
Tingnan mo...

219
00:11:45,574 --> 00:11:48,098
Tayo lang ang mayroon
sa islang ito.

220
00:11:48,142 --> 00:11:51,232
Magkadikit.
Walang heroics.

221
00:11:51,275 --> 00:11:52,407
Kopyahin mo yan.

222
00:11:55,584 --> 00:11:56,977
Lumipat tayo.

223
00:12:04,636 --> 00:12:07,291
[clattering, dagundong]

224
00:12:07,335 --> 00:12:09,816
Ang comms room ay isang tuwid
upang barilin ang bulwagan na ito.

225
00:12:09,859 --> 00:12:12,819
Pagdating namin doon,
muling itatag ang pakikipag-ugnayan.

226
00:12:12,862 --> 00:12:14,777
-Alamin ang aming susunod na galaw.
-Oo, sige.

227
00:12:15,952 --> 00:12:17,040
Tara na.

228
00:12:38,322 --> 00:12:39,759
[beep]

229
00:12:39,802 --> 00:12:42,762
siya yun?
Yung lalaki mo sa isla?

230
00:12:42,805 --> 00:12:43,980
Sa tamang oras.

231
00:12:49,377 --> 00:12:50,726
Maghanda na tayo.

232
00:13:29,896 --> 00:13:31,462
[clang]

233
00:13:53,484 --> 00:13:54,921
[clatter]

234
00:14:01,275 --> 00:14:02,450
Paumanhin.

235
00:14:32,741 --> 00:14:34,395
[mga basag ng salamin]

236
00:14:36,527 --> 00:14:38,007
[malayong ungol]

237
00:14:45,754 --> 00:14:47,843
[chittering]

238
00:15:09,647 --> 00:15:11,214
[chittering]

239
00:15:17,351 --> 00:15:18,787
Sinusubaybayan tayo nito.

240
00:15:21,224 --> 00:15:23,009
[umaingal]

241
00:15:28,362 --> 00:15:29,929
[umaingal]

242
00:15:33,149 --> 00:15:34,455
Ito ay may aming pabango.

243
00:15:37,806 --> 00:15:38,938
Lumipat tayo.

244
00:17:06,503 --> 00:17:08,505
Yung isa, oo.

245
00:17:08,549 --> 00:17:12,335
[radio static]

246
00:17:12,379 --> 00:17:13,684
Shh.

247
00:17:31,615 --> 00:17:33,617
[radio static]

248
00:17:33,661 --> 00:17:35,967
Bakit nya ginagawa yun?

249
00:17:36,011 --> 00:17:37,404
Baka electrical interference?

250
00:17:40,015 --> 00:17:42,887
Sinusuri ang mga comms?

251
00:17:42,931 --> 00:17:46,239
Umalis na lang tayo dito,
okay? Maririnig nila tayo!

252
00:17:46,282 --> 00:17:49,894
[tumatalon, humihingal]

253
00:17:51,244 --> 00:17:52,810
[malayong dagundong]

254
00:17:55,248 --> 00:17:56,814
[mga hakbang ng dinosaur na humahampas]

255
00:18:04,866 --> 00:18:06,389
Sinusuri ang mga comms?

256
00:18:06,433 --> 00:18:07,825
[static]

257
00:18:07,869 --> 00:18:09,958
Halika, bigyan mo ako ng isang bagay.

258
00:18:22,753 --> 00:18:25,843
Ito si Dr. Marie Bessette
sa Campbell Research Facility

259
00:18:25,887 --> 00:18:27,628
sa Mahaka Island.

260
00:18:27,671 --> 00:18:31,414
Kami ay nahaharap sa isang pagpigil
paglabag sa isang biyolohikal na banta.

261
00:18:31,458 --> 00:18:35,157
Agad na iligtas...
Hiniling ang agarang pagsagip.

262
00:18:35,201 --> 00:18:37,942
Ulitin, kaagad
hiniling na iligtas.

263
00:18:42,338 --> 00:18:43,861
Ito si Dr. Bessette.

264
00:18:43,905 --> 00:18:45,428
Napadpad kami sa Mahaka Island

265
00:18:45,472 --> 00:18:48,083
na may mapanganib
mga banta sa biyolohikal.

266
00:18:48,127 --> 00:18:49,824
Kailangan natin ng agarang paglikas.

267
00:18:56,047 --> 00:19:01,140
[static] Mahaka... deploy...
isla... delikado.

268
00:19:04,534 --> 00:19:08,756
Mayroon kaming paglabag sa pagpigil sa
isang mapanganib na biyolohikal na banta.

269
00:19:08,799 --> 00:19:10,888
Hiniling ang agarang pagsagip.

270
00:19:13,152 --> 00:19:16,329
90 minuto...
Hawakan ang iyong posisyon.

271
00:19:20,463 --> 00:19:22,813
Isang oras at kalahati?
Mahusay.

272
00:19:22,857 --> 00:19:24,075
Kailangan natin ng rescue.

273
00:19:25,512 --> 00:19:27,209
Papalapit na sila sa amin.

274
00:19:27,253 --> 00:19:28,819
Mag-isa lang kami sa ngayon.

275
00:19:28,863 --> 00:19:31,300
Pagkatapos ay umalis na tayo rito.

276
00:19:31,344 --> 00:19:32,867
-[clatter]
-Oh!

277
00:19:34,042 --> 00:19:35,783
Ano iyon?

278
00:19:35,826 --> 00:19:37,393
[pagpapababa]

279
00:19:39,830 --> 00:19:41,180
Nawalan ng kuryente.

280
00:19:41,223 --> 00:19:42,485
Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi.

281
00:19:50,754 --> 00:19:53,235
Okay, okay.

282
00:19:54,584 --> 00:19:57,457
Mga pantulong na backup
engaged na pero...

283
00:19:57,500 --> 00:19:59,720
Kung walang pangunahing kapangyarihan,
offline ang maglocks.

284
00:19:59,763 --> 00:20:01,330
Ibig sabihin hindi tayo makaka-lock
ang mga raptor sa lab

285
00:20:01,374 --> 00:20:02,810
hanggang sa maibalik natin ang kapangyarihan.

286
00:20:06,553 --> 00:20:09,599
Walang hadlang, walang fail safe.

287
00:20:09,643 --> 00:20:12,428
Hindi tayo pwedeng umupo dito at magpanic.

288
00:20:12,472 --> 00:20:13,777
Kailangan nating suriin ang pinsala,

289
00:20:13,821 --> 00:20:15,866
siguraduhin ang aming makakaya,
at patuloy na gumagalaw.

290
00:20:18,042 --> 00:20:20,262
Habang naghihintay tayo,
mas malala ang mararating nito.

291
00:20:20,306 --> 00:20:22,264
Kailangan na nating pumunta.

292
00:20:22,308 --> 00:20:23,744
Ang pag-upo ay hindi isang opsyon.

293
00:20:24,745 --> 00:20:26,050
Sumunod ka sa akin.

294
00:20:34,233 --> 00:20:36,365
Ilang daan lang tayo
talampakan ang layo mula sa isang labasan.

295
00:20:59,954 --> 00:21:01,738
Manatiling malapit.

296
00:21:01,782 --> 00:21:03,174
Paano kung hindi sila dumating para sa atin?

297
00:21:04,785 --> 00:21:06,265
Well, pagkatapos ay maghanap tayo ng ibang paraan.

298
00:21:10,399 --> 00:21:11,618
Tara na.

299
00:21:26,459 --> 00:21:27,634
Sa pamamagitan dito.

300
00:21:43,345 --> 00:21:45,042
[umaingal]

301
00:21:49,395 --> 00:21:50,918
[umaingal]

302
00:21:53,703 --> 00:21:56,184
Kailangan na naming pumunta. Ngayon na!

303
00:22:03,887 --> 00:22:05,454
[uungol]

304
00:22:05,498 --> 00:22:06,499
Oh, Diyos!

305
00:22:06,542 --> 00:22:07,630
Max, huwag!

306
00:22:07,674 --> 00:22:08,892
[putok ng baril]

307
00:22:12,243 --> 00:22:13,288
Max!

308
00:22:13,332 --> 00:22:14,333
-Halika, halika.
-Max!

309
00:22:17,814 --> 00:22:19,250
Halika, halika.
Go, go!

310
00:22:19,294 --> 00:22:20,513
I-lock ang pinto.

311
00:22:23,211 --> 00:22:24,821
[sigaw ni Max]

312
00:22:29,565 --> 00:22:31,045
Hindi gumagana ang planong ito.

313
00:22:31,088 --> 00:22:32,655
Mayroon kang isang mas mahusay na ideya?

314
00:22:32,699 --> 00:22:34,744
Baka may idea ako.

315
00:22:34,788 --> 00:22:37,007
Kung kaya kong i-override ang maglocks,

316
00:22:37,051 --> 00:22:38,792
Mabitag ko ang mga raptor
sa loob ng lab.

317
00:22:38,835 --> 00:22:42,099
Ang mga tunnel ay may isang containment
override malapit sa server vault.

318
00:22:42,143 --> 00:22:43,971
Nagpaplano ka
papunta doon?

319
00:22:44,014 --> 00:22:45,973
Paano naman ang mga evacuation protocol?

320
00:22:46,016 --> 00:22:48,410
Ito na ang pagkakataon natin
upang maglaman ng mga raptors.

321
00:22:48,454 --> 00:22:51,326
Kung makalabas sila sa isla,
sino ang nakakaalam kung ano ang maaaring mangyari?

322
00:22:52,545 --> 00:22:54,677
Paano kung hindi iyon gumana?

323
00:22:54,721 --> 00:22:57,027
Well, hindi bababa sa aming pananaliksik
magiging ligtas.

324
00:22:57,071 --> 00:22:58,159
kung wala ito,
nawala sa amin ang lahat

325
00:22:58,202 --> 00:23:00,683
pinaghirapan namin.

326
00:23:00,727 --> 00:23:04,252
Kung hindi gumana, kukunin ko
ang data at tumungo sa port.

327
00:23:04,295 --> 00:23:05,775
-Kailangan mo ako.
-Pete...

328
00:23:05,819 --> 00:23:07,516
Inayos ko ang mga server.

329
00:23:07,560 --> 00:23:09,344
Kapag wala ako nagsasayang ka
oras na wala ka.

330
00:23:11,041 --> 00:23:14,871
Sige, pero mabilis kaming kumilos
at sumunod ka sa aking pamumuno.

331
00:23:14,915 --> 00:23:16,351
At sa tingin mo
babalikan mo?

332
00:23:18,135 --> 00:23:20,094
Hayaan mong tulungan ka namin.

333
00:23:20,137 --> 00:23:25,447
Hindi, ito ang aking lab.
Responsibilidad ko ito.

334
00:23:25,491 --> 00:23:27,188
Ang iyong priyoridad ay ang daungan.

335
00:23:27,231 --> 00:23:28,189
Oo.

336
00:23:28,232 --> 00:23:29,233
[ungol]

337
00:23:30,713 --> 00:23:32,106
Bumalik na siya.

338
00:23:33,760 --> 00:23:35,718
Tapos naghiwalay kami.

339
00:23:35,762 --> 00:23:37,894
Marie, Pete,
kunin mo ang mga lagusan.

340
00:23:37,938 --> 00:23:40,506
Ang iba sa amin ay tumungo
tuktok para sa port.

341
00:23:40,549 --> 00:23:42,290
Lumipat tayo.

342
00:24:17,934 --> 00:24:19,066
May iniisip ka ba
ng mga velociraptor

343
00:24:19,109 --> 00:24:20,589
pwede bang bumaba dito?

344
00:25:09,899 --> 00:25:11,727
[clatter]

345
00:25:11,771 --> 00:25:13,250
Paumanhin.

346
00:25:26,829 --> 00:25:28,831
Ang labasan ay dapat
sa unahan lang.

347
00:25:46,066 --> 00:25:47,371
Ano ito?

348
00:25:48,416 --> 00:25:49,417
Ano ang nakikita mo?

349
00:25:57,207 --> 00:25:58,600
Liwanag.

350
00:26:02,561 --> 00:26:03,997
Mahusay.

351
00:26:06,956 --> 00:26:08,218
Panatilihing bukas ang iyong mga mata.

352
00:26:25,192 --> 00:26:27,977
Masyado kaming exposed dito.

353
00:26:28,021 --> 00:26:30,327
Makikita nila tayo.

354
00:26:30,371 --> 00:26:32,068
Manatiling nakatutok.

355
00:26:34,201 --> 00:26:35,376
Sa ganitong paraan.

356
00:27:21,378 --> 00:27:24,033
Ay, hindi.
Hindi, hindi, hindi.

357
00:27:34,783 --> 00:27:38,178
Uy, si Carter ba yun?

358
00:28:08,774 --> 00:28:10,123
Takpan mo ako.

359
00:28:10,166 --> 00:28:11,428
Manatili dito.

360
00:28:30,534 --> 00:28:32,406
[umaingal]

361
00:28:38,629 --> 00:28:40,370
Madali na ngayon.

362
00:28:40,414 --> 00:28:43,025
-[ungol]
-Madali.

363
00:29:05,700 --> 00:29:07,354
[chittering]

364
00:29:43,477 --> 00:29:44,913
Putulin ito.

365
00:29:46,828 --> 00:29:48,612
Putulin ito.

366
00:29:51,877 --> 00:29:53,530
Ilipat!

367
00:29:55,445 --> 00:29:56,751
Ilipat!

368
00:29:57,752 --> 00:29:59,319
[putok ng baril]

369
00:30:12,898 --> 00:30:14,987
Reggie, naipit ko na.
Gawin itong mangyari!

370
00:30:15,030 --> 00:30:16,684
Putukan ito sa mata!

371
00:30:21,297 --> 00:30:22,821
[umiiyak]

372
00:30:26,694 --> 00:30:28,130
Nagre-reload! Maghintay ka!

373
00:30:36,269 --> 00:30:37,531
[putok ng baril]

374
00:30:37,574 --> 00:30:40,403
Sa loob!

375
00:30:41,970 --> 00:30:43,537
Stephen, pasok ka dito!

376
00:30:46,105 --> 00:30:47,497
[hyperventiating]

377
00:30:47,541 --> 00:30:48,890
[sumisigaw]

378
00:30:53,373 --> 00:30:55,897
[hyperventiating]

379
00:30:55,941 --> 00:30:57,507
Ang bagay na iyon ay nasa labas pa rin!

380
00:30:57,551 --> 00:30:59,901
Hindi ito pumapasok dito
maliban kung hahayaan natin.

381
00:30:59,945 --> 00:31:02,904
Hoy, hey, hey!
Hoy!

382
00:31:02,948 --> 00:31:06,821
Hindi ito pumapasok dito
maliban kung hahayaan natin.

383
00:31:06,865 --> 00:31:08,910
Manatiling nakatutok.

384
00:31:08,954 --> 00:31:10,520
Oo... sigurado.

385
00:31:12,174 --> 00:31:14,524
Teritorial sila.

386
00:31:14,568 --> 00:31:16,439
Anumang malakas na ingay, o paggalaw...

387
00:31:16,483 --> 00:31:18,746
Hindi lang yun.

388
00:31:18,789 --> 00:31:20,226
Napansin mo ba ang paraan ng paggalaw nito?

389
00:31:21,488 --> 00:31:23,882
Sinadya.
Kinakalkula.

390
00:31:25,971 --> 00:31:28,234
Bahagya itong na-phase ng mga bala.

391
00:31:28,277 --> 00:31:32,760
Sabi mo may patong sila
sa ilalim ng balat.

392
00:31:32,803 --> 00:31:36,851
Pero iyong mga kuha, nag-ricochet sila
mula mismo sa carapace.

393
00:31:36,895 --> 00:31:40,724
Ang kaliskis nito ay parang baluti.

394
00:31:40,768 --> 00:31:43,205
Kaya ano ang dapat nating gawin?

395
00:31:43,249 --> 00:31:44,990
Nandoon sa isla.

396
00:31:45,033 --> 00:31:47,470
Nakikibagay tayo.

397
00:31:47,514 --> 00:31:51,692
Isinasabog namin ang atensyon nito,
samantalahin ang instincts nito.

398
00:31:51,735 --> 00:31:55,348
Kung maaari nating i-distract ito
sapat na, maaari tayong lumipat.

399
00:31:58,438 --> 00:31:59,656
Kailangan natin ng plano.

400
00:32:02,442 --> 00:32:08,274
Pumunta sa armory, regroup,

401
00:32:08,317 --> 00:32:10,058
at umalis ka na
islang ito.

402
00:32:14,454 --> 00:32:15,498
kasama mo ako?

403
00:32:16,891 --> 00:32:19,546
Okay.

404
00:32:19,589 --> 00:32:20,895
Tara na.

405
00:32:49,663 --> 00:32:51,143
Maghintay ka.

406
00:32:53,406 --> 00:32:55,321
Walang daloy ng hangin dito.

407
00:32:55,364 --> 00:32:57,540
Hindi ito magandang senyales.

408
00:33:39,626 --> 00:33:40,931
Diyos.

409
00:35:32,913 --> 00:35:34,567
Nabasag ang casing.

410
00:35:41,748 --> 00:35:43,750
Kailangan nating i-bypass
ang pangunahing relay.

411
00:35:45,186 --> 00:35:46,231
Tama.

412
00:35:47,362 --> 00:35:49,277
Ang mga server ay mukhang buo.

413
00:35:49,321 --> 00:35:51,975
Kailangan kong tumutok ka
ang mga pangunahing backup.

414
00:35:52,019 --> 00:35:53,499
Kailangan ko ang pananaliksik na iyon.

415
00:35:54,500 --> 00:35:56,023
Lahat ng ito.

416
00:36:19,002 --> 00:36:20,569
[chittering]

417
00:36:22,267 --> 00:36:23,572
Marie.

418
00:36:24,660 --> 00:36:26,880
Wag kang gumalaw.

419
00:36:42,374 --> 00:36:44,419
[nagpapalakas]

420
00:36:48,031 --> 00:36:50,295
Ang maglocks ay dapat na selyado
pangunahing mga access point,

421
00:36:50,338 --> 00:36:52,471
ibinubunggo ang lahat
sa gitnang koridor.

422
00:36:52,514 --> 00:36:54,603
Iyon ay nagbibigay sa amin ng isang malinaw
ruta ng pag-access sa port.

423
00:36:54,647 --> 00:36:55,604
Oo.

424
00:36:55,648 --> 00:36:57,432
Kailangan nating magpatuloy sa paggalaw.

425
00:36:57,476 --> 00:36:58,912
Walang dahilan sila
hindi iikot pabalik.

426
00:36:58,955 --> 00:36:59,956
Tama.

427
00:37:01,306 --> 00:37:02,698
Oh, para...

428
00:37:03,830 --> 00:37:05,397
Sige na.

429
00:37:05,440 --> 00:37:06,789
hindi kita iiwan.

430
00:37:06,833 --> 00:37:07,834
Pumunta ka.

431
00:37:24,242 --> 00:37:25,591
Sorry, Marie.

432
00:37:28,246 --> 00:37:29,899
[pagpapababa]

433
00:37:33,860 --> 00:37:35,078
Crap.

434
00:37:39,561 --> 00:37:40,823
Pete?

435
00:37:51,138 --> 00:37:52,748
[beep]

436
00:38:02,802 --> 00:38:04,543
[beeps]

437
00:38:04,586 --> 00:38:06,240
Mabuti.

438
00:38:06,284 --> 00:38:08,329
-Ihanda ang mga tripulante, dumaong sa 10.
-Kopya.

439
00:38:10,810 --> 00:38:11,941
Sa tingin mo magiging handa sila?

440
00:38:14,944 --> 00:38:16,424
hulaan natin.

441
00:38:21,429 --> 00:38:23,823
Ikaw, eh...

442
00:38:23,866 --> 00:38:25,825
Akala mo talaga ang gusaling ito
ang pinakaligtas na lugar?

443
00:38:25,868 --> 00:38:27,740
Walang ligtas na lugar.

444
00:38:27,783 --> 00:38:30,351
Ngunit ang gusaling ito ay mayroon
sarili nitong power supply.

445
00:38:30,395 --> 00:38:33,354
Ang generator room ay nasa ibaba nito
bulwagan sa daan patungo sa armory.

446
00:38:33,398 --> 00:38:35,269
Mas maraming baril.

447
00:38:35,313 --> 00:38:36,662
Alam mo, yung mga
nagamit na namin hanggang ngayon

448
00:38:36,705 --> 00:38:38,403
naiinis lang sila.

449
00:38:38,446 --> 00:38:40,013
Kung meron man
iyon ang magpapatigil sa kanila,

450
00:38:40,056 --> 00:38:42,668
ito ay pupunta sa silid na iyon.

451
00:38:42,711 --> 00:38:44,931
Sa taguan ng mga armas.

452
00:38:44,974 --> 00:38:46,498
Naka-lock, tama?

453
00:38:46,541 --> 00:38:49,631
Kailangan nating makarating
ang generator room para ma-access ito.

454
00:38:49,675 --> 00:38:52,808
Sige. Mas mabuting magpatuloy sa paggalaw kung
gusto naming manatili sa unahan nila.

455
00:38:52,852 --> 00:38:54,462
Hey.

456
00:38:54,506 --> 00:38:57,378
Manatiling malapit at manatiling matalas.

457
00:38:57,422 --> 00:38:58,423
Naintindihan mo?

458
00:38:58,466 --> 00:38:59,859
Okay.

459
00:38:59,902 --> 00:39:01,208
Oo ma'am.

460
00:39:01,251 --> 00:39:02,731
Sumunod ka sa akin.

461
00:39:12,698 --> 00:39:13,916
Hey.

462
00:39:13,960 --> 00:39:15,396
Paano ang bubong?

463
00:39:15,440 --> 00:39:19,444
Bukas na espasyo. Visibility.
Kitang kita natin ang pagdating nila.

464
00:39:19,487 --> 00:39:24,405
At kapag pinalibutan nila tayo,
gusto mo ng visibility?

465
00:39:24,449 --> 00:39:26,451
Gusto ko ng firepower.

466
00:39:26,494 --> 00:39:29,932
Ang generator ay nagbibigay sa amin
pagkakataong lumaban.

467
00:39:29,976 --> 00:39:31,499
Manatiling malapit.

468
00:39:44,686 --> 00:39:45,774
Eto na po doc.

469
00:39:47,341 --> 00:39:48,342
Okay.

470
00:39:49,561 --> 00:39:53,216
Mga linya ng gasolina, pagkakasunud-sunod ng paglabas.

471
00:39:53,260 --> 00:39:54,609
Mga circuit relay.

472
00:39:54,653 --> 00:39:55,784
Tingnan mo, kung hindi
patakbuhin mo ito,

473
00:39:55,828 --> 00:39:57,830
nananatiling naka-lock ang armory.

474
00:39:57,873 --> 00:40:00,267
Tingnan ko lang kung lahat na
naka-wire pa rin.

475
00:40:00,310 --> 00:40:01,660
Bigyan mo ako ng isang minuto.

476
00:40:06,316 --> 00:40:07,927
Ang ignition coil ay mukhang pinirito.

477
00:40:07,970 --> 00:40:09,494
Kailangan kong mag-reroute
sa likod ng circuit.

478
00:40:10,930 --> 00:40:12,322
At pagkatapos...

479
00:40:17,458 --> 00:40:19,068
Doon tayo magliwanag.

480
00:40:20,679 --> 00:40:22,332
Magandang gawa.

481
00:40:24,334 --> 00:40:25,727
[umaingal]

482
00:40:27,990 --> 00:40:29,339
Mayroon kaming kumpanya.

483
00:40:29,383 --> 00:40:31,298
Dapat ko bang isara ito?
Pwede tayong magtago.

484
00:40:31,341 --> 00:40:32,778
Hindi.

485
00:40:32,821 --> 00:40:34,823
Hindi kami naghihintay sa paligid
para mahanap tayo nito.

486
00:40:34,867 --> 00:40:36,434
Sumunod ka sa akin.

487
00:40:54,277 --> 00:40:56,541
Ito na.
Takpan mo ako habang binubuksan ko.

488
00:40:56,584 --> 00:40:58,325
[ungol]

489
00:40:58,368 --> 00:41:00,936
Panatilihing tuwid ang iyong ulo at
ang iyong daliri sa gatilyo na iyon.

490
00:41:03,548 --> 00:41:07,029
[ungol]

491
00:41:07,073 --> 00:41:08,509
Reggie...

492
00:41:08,553 --> 00:41:09,858
Reggie!

493
00:41:11,425 --> 00:41:12,861
Reggie!

494
00:41:12,905 --> 00:41:15,211
Sa loob! Ngayon na!

495
00:41:15,255 --> 00:41:16,822
[ungol]

496
00:41:23,089 --> 00:41:24,830
Ito ay dapat manatili sa ngayon.

497
00:41:32,315 --> 00:41:33,926
Well, ito ay kahit na ang mga logro.

498
00:41:37,146 --> 00:41:39,366
Alam mo ba kung paano
gamitin ang bagay na iyon?

499
00:41:39,409 --> 00:41:40,976
Point at shoot.

500
00:41:41,020 --> 00:41:43,065
Wag ka nalang pumasok
ang paraan kapag ginawa ko.

501
00:41:44,589 --> 00:41:45,851
[putok]

502
00:41:45,894 --> 00:41:47,069
Pumunta ka sa likod ko.

503
00:41:50,769 --> 00:41:53,293
Kung hindi tayo bumaril ngayon,
patay na tayo.

504
00:41:53,336 --> 00:41:55,513
[putok]

505
00:41:59,517 --> 00:42:00,909
[mga luhang metal]

506
00:42:20,668 --> 00:42:21,887
Ito ba, uh...

507
00:42:24,759 --> 00:42:25,760
Patay na ba ito?

508
00:42:30,983 --> 00:42:32,462
Mukhang patay na patay.

509
00:42:38,425 --> 00:42:40,645
Lumipat tayo.

510
00:42:40,688 --> 00:42:42,298
Takbo, bago bumangon!

511
00:42:42,342 --> 00:42:43,561
Tara na!

512
00:42:45,650 --> 00:42:47,434
Takpan mo ako!

513
00:42:56,617 --> 00:42:58,227
[putok ng baril]

514
00:43:06,671 --> 00:43:08,194
Gumagalaw pa!

515
00:43:11,893 --> 00:43:13,199
Jerry! Jerry!

516
00:43:13,242 --> 00:43:14,940
Tama na!

517
00:43:14,983 --> 00:43:17,856
Hoy! Hoy!
Hoy, tingnan mo ako.

518
00:43:17,899 --> 00:43:19,640
Tumingin ka sa akin.

519
00:43:19,684 --> 00:43:21,250
Tama na.

520
00:43:22,295 --> 00:43:24,297
Sinusubukan nitong patayin kami.

521
00:43:32,784 --> 00:43:34,307
Ang teritoryo nito.

522
00:43:37,179 --> 00:43:38,354
Instinct.

523
00:43:41,880 --> 00:43:43,664
Hindi lang nila tayo hinahabol.

524
00:43:47,842 --> 00:43:49,714
Tinatanggal nila ang kumpetisyon.

525
00:43:51,541 --> 00:43:53,021
Survival of the fittest.

526
00:43:56,329 --> 00:43:59,724
Nagsisimula na talaga ako
mapoot sa islang ito.

527
00:44:06,469 --> 00:44:07,862
Ikaw at ako pareho.

528
00:44:50,818 --> 00:44:52,602
Nai-calibrate mo ang mga drone?

529
00:44:52,646 --> 00:44:54,082
Afirmative.

530
00:44:54,126 --> 00:44:55,344
Nilagyan ito ng bago

531
00:44:55,388 --> 00:44:56,911
injector-quad
mga sedative chamber.

532
00:44:56,955 --> 00:44:58,565
Mga staggered na dosis.

533
00:44:58,608 --> 00:45:00,698
Isang trangka,
i-immobilize ang anumang bagay.

534
00:45:02,351 --> 00:45:03,701
Magaling, Lance.

535
00:45:27,333 --> 00:45:28,290
[clang]

536
00:45:28,334 --> 00:45:29,683
[hinihingal]

537
00:45:40,215 --> 00:45:41,173
-Oh!
-Ay naku!

538
00:45:41,216 --> 00:45:42,827
Paumanhin.

539
00:45:42,870 --> 00:45:44,045
okay ka lang ba

540
00:45:44,089 --> 00:45:45,699
Oo.

541
00:45:45,743 --> 00:45:47,135
Magdodoble back na lang ako
para suriin ang junction.

542
00:45:47,179 --> 00:45:48,658
Akala ko siguro
naputol ang kuryente doon.

543
00:45:48,702 --> 00:45:49,834
ito ba?

544
00:45:53,446 --> 00:45:55,100
Okay, manatiling malapit.

545
00:46:12,247 --> 00:46:15,250
Okay...
Okay, sa ganitong paraan.

546
00:46:16,861 --> 00:46:18,123
Ano ito?

547
00:46:20,865 --> 00:46:23,737
Ang bato sa labasan apat
ay higit na malambot.

548
00:46:23,781 --> 00:46:25,130
Noong ginawa nila ang mga tunnel na ito,

549
00:46:25,173 --> 00:46:26,827
pinutol nila ang
shale para makatipid ng oras.

550
00:46:26,871 --> 00:46:28,611
Mas malambot na bato?

551
00:46:28,655 --> 00:46:30,831
Ibig mong sabihin mas madali para sa
velociraptor na mapupunit?

552
00:46:33,007 --> 00:46:36,402
May lumang junction
isang daang metro sa unahan.

553
00:46:36,445 --> 00:46:39,318
Kung isang balakid,
kung ang opsyon isa ay naharang,

554
00:46:39,361 --> 00:46:41,494
pwede tayong tumawid doon.

555
00:46:41,537 --> 00:46:42,974
At paano kung na-block din iyon?

556
00:46:46,064 --> 00:46:47,108
Naghuhukay kami.

557
00:46:49,415 --> 00:46:50,808
-Tara na.
-[chittering]

558
00:46:53,332 --> 00:46:54,463
Halika, halika.

559
00:47:03,255 --> 00:47:05,126
Sa pamamagitan dito.

560
00:47:23,971 --> 00:47:25,364
Tingnan mo.

561
00:47:25,407 --> 00:47:27,366
Wala pa tayo di ba?

562
00:47:27,409 --> 00:47:30,282
Panatilihin ang iyong mga mata
bukas at manatiling malapit.

563
00:47:30,325 --> 00:47:31,413
Halika na.

564
00:47:46,602 --> 00:47:48,474
Hindi sila basta-basta gumagalaw.

565
00:47:49,649 --> 00:47:50,650
Ano bang sinasabi mo?

566
00:47:53,914 --> 00:47:55,655
Ang paggulong ng kuryente.

567
00:47:55,698 --> 00:47:57,135
Nang i-reroute ko ito,
nagpadala ito ng signal

568
00:47:57,178 --> 00:47:59,006
sa buong sistema.

569
00:47:59,050 --> 00:48:01,704
Kung sila ay nakaayon sa
mga electromagnetic field...

570
00:48:01,748 --> 00:48:03,445
Parang pating o ibon?

571
00:48:03,489 --> 00:48:06,884
Pagkatapos ay naramdaman nila ito.

572
00:48:06,927 --> 00:48:09,016
Ito ay naglalapit sa kanila.

573
00:48:09,060 --> 00:48:11,453
Kaya hindi namatay ang mga ilaw
ibalik mo na lang kami online?

574
00:48:11,497 --> 00:48:13,281
Sinindihan nila kami na parang isang beacon.

575
00:48:15,457 --> 00:48:16,502
[clanging]

576
00:48:18,504 --> 00:48:20,723
Nakababa ang magnetic lock.

577
00:48:20,767 --> 00:48:21,942
Kung nakapasok sila dito minsan...

578
00:48:21,986 --> 00:48:23,378
Magagawa nila ito muli.

579
00:48:39,220 --> 00:48:40,178
[ungol]

580
00:48:40,221 --> 00:48:41,440
Subukan ko.

581
00:48:42,832 --> 00:48:44,225
[ungol]

582
00:48:55,584 --> 00:48:56,759
parang...

583
00:49:00,285 --> 00:49:02,896
Ang pangalawang labasan ay
200 metro ang layo.

584
00:49:02,940 --> 00:49:05,246
[putok]

585
00:49:05,290 --> 00:49:06,465
Nakabalik na.

586
00:49:06,508 --> 00:49:08,423
-Lipat tayo.
-Halika.

587
00:49:15,169 --> 00:49:16,344
Aling paraan?

588
00:49:21,480 --> 00:49:23,525
Patuloy na gumalaw.

589
00:49:23,569 --> 00:49:25,440
Gaano pa kalayo?

590
00:49:25,484 --> 00:49:27,486
[ungol]

591
00:49:30,793 --> 00:49:32,273
[snuffling]

592
00:49:43,937 --> 00:49:45,808
Ay, teka!
Teka, teka, teka, teka.

593
00:49:45,852 --> 00:49:48,420
Ang busted electrical junction.

594
00:49:48,463 --> 00:49:50,204
I bet it's disorienting
ang pandama ng raptor.

595
00:49:50,248 --> 00:49:52,076
Marie?

596
00:49:52,119 --> 00:49:54,165
Kung ma-overload ko ang system,

597
00:49:54,208 --> 00:49:56,515
Pustahan ako na ang pagsabog ay mag-aagawan
sapat na katagalan ang ekwilibriyo nito

598
00:49:56,558 --> 00:49:57,603
para makalayo tayo.

599
00:49:57,646 --> 00:49:58,821
Marie, bilisan mo!

600
00:50:03,087 --> 00:50:04,436
Magmadali!

601
00:50:09,745 --> 00:50:12,357
[screeches]

602
00:50:24,673 --> 00:50:25,848
Teka, teka, teka, teka.

603
00:50:28,416 --> 00:50:29,765
Hindi yan ang Coast Guard.

604
00:50:31,724 --> 00:50:33,160
Well, kung gayon sino sila?

605
00:50:34,509 --> 00:50:35,554
hindi ko alam.

606
00:50:36,903 --> 00:50:38,687
Well, baka nandito sila
para ilikas tayo.

607
00:50:38,731 --> 00:50:40,428
Ang mga siyentipiko, bumalik...

608
00:50:40,472 --> 00:50:42,387
Tingnan mo ang barko.

609
00:50:42,430 --> 00:50:44,432
Well, hindi namin kaya
tumayo ka lang dito.

610
00:50:44,476 --> 00:50:46,086
Kung ito ang ating daan palabas,
pupunta kami.

611
00:50:46,130 --> 00:50:49,437
Tingnan mo, hindi namin alam iyon.

612
00:50:49,481 --> 00:50:51,222
Sige?
Kailangan nating manatiling maingat.

613
00:50:52,745 --> 00:50:53,789
Paano natin gagawin iyon?

614
00:50:55,661 --> 00:50:59,708
Kami ay nanonood, maghintay,
tingnan kung sino ang unang bumaba.

615
00:50:59,752 --> 00:51:01,580
Hindi tayo makapaghintay.
Ang mga nilalang na iyon ay--

616
00:51:01,623 --> 00:51:03,147
May tiwala ka ba sa akin?

617
00:51:16,029 --> 00:51:18,118
Well, well, well.

618
00:51:18,162 --> 00:51:20,077
Malapit na yun.

619
00:51:20,120 --> 00:51:21,861
Mukhang nahanap na namin
kung ano ang hinahanap namin.

620
00:51:23,254 --> 00:51:24,646
Eric Cranston.

621
00:51:27,171 --> 00:51:30,391
Hindi ko akalain na magkakaroon ako ng
sama ng loob na makita kang muli.

622
00:51:30,435 --> 00:51:32,698
Sabihin ang iyong negosyo.

623
00:51:32,741 --> 00:51:34,830
Simple lang ang negosyo natin.

624
00:51:34,874 --> 00:51:36,441
Kami ay dumating upang kunin
ang mga raptors.

625
00:51:39,183 --> 00:51:41,141
Hindi yun mangyayari.

626
00:51:41,185 --> 00:51:43,012
Kung sa tingin mo kaya mo
kontrolin mo sila...

627
00:51:44,579 --> 00:51:45,624
nagkakamali ka.

628
00:51:45,667 --> 00:51:49,193
Hindi kami dumating
upang kontrolin ang anumang bagay.

629
00:51:49,236 --> 00:51:51,108
Dumating kami upang mangolekta.

630
00:51:51,151 --> 00:51:53,371
Wala kang nakukuha
sa labas ng islang ito.

631
00:51:56,896 --> 00:51:59,420
Hindi ka yata kasali
isang posisyon upang makipag-ayos.

632
00:52:02,075 --> 00:52:04,773
Alam mo, hindi ko iniisip
gusto kita.

633
00:52:05,774 --> 00:52:06,906
Patayin siya.

634
00:52:06,949 --> 00:52:07,907
[putok ng baril]

635
00:52:07,950 --> 00:52:09,213
Reggie!

636
00:52:09,256 --> 00:52:13,608
Huwag hayaan... ito ay...
para sa wala.

637
00:52:18,222 --> 00:52:22,008
Huwag hayaan silang...

638
00:52:23,879 --> 00:52:26,055
-Tara na.
-Hindi! Hindi!

639
00:52:26,099 --> 00:52:27,622
Hindi! huwag!

640
00:52:30,930 --> 00:52:32,671
Tara na.

641
00:52:32,714 --> 00:52:34,194
Makinig sa akin,
lahat tayo ay nasa panganib.

642
00:52:34,238 --> 00:52:35,282
[ungol]

643
00:52:35,326 --> 00:52:36,892
Huwag gawin ito.

644
00:52:36,936 --> 00:52:38,372
Kukunin namin ang aming mga pagkakataon.

645
00:52:38,416 --> 00:52:40,244
Tara na.

646
00:52:49,688 --> 00:52:50,776
Oh, Diyos.

647
00:53:00,481 --> 00:53:02,788
Walisin ang lugar at
secure ang perimeter.

648
00:53:02,831 --> 00:53:04,442
Hindi ko gusto ang anumang sorpresa.

649
00:53:04,485 --> 00:53:05,573
Nakuha ko.

650
00:53:18,978 --> 00:53:20,980
[ungol]

651
00:53:46,484 --> 00:53:48,181
[uungol]

652
00:53:50,139 --> 00:53:51,402
Marie, halika na!

653
00:53:54,361 --> 00:53:56,624
[ungol]

654
00:53:58,322 --> 00:54:00,062
Kung hindi ako makakalabas,
kailangan mong tapusin ito.

655
00:54:00,106 --> 00:54:01,586
Ano ang pinagsasabi mo?

656
00:54:01,629 --> 00:54:02,848
Hindi ko lang sinusubukan
upang iligtas ang gusali.

657
00:54:02,891 --> 00:54:04,328
Hindi.

658
00:54:04,371 --> 00:54:05,329
Hindi, ito lang ang paraan
para pigilan silang lahat.

659
00:54:05,372 --> 00:54:06,330
Marie...

660
00:54:06,373 --> 00:54:08,027
Kailangan mong mangako sa akin.

661
00:54:08,070 --> 00:54:09,724
Kung hindi ako makakalabas,
pumunta ka sa failsafe console.

662
00:54:09,768 --> 00:54:11,378
Pinasabog mo ang lahat.

663
00:54:11,422 --> 00:54:13,075
Pareho kaming gumagawa
palabas na ito. Halika na.

664
00:54:16,165 --> 00:54:17,471
Sandali, ang hatch!

665
00:54:17,515 --> 00:54:18,733
Ikaw muna. Pumunta ka.

666
00:54:18,777 --> 00:54:20,344
[ungol]

667
00:54:21,736 --> 00:54:23,042
Go, go, go.

668
00:54:26,350 --> 00:54:28,047
Halika, buksan mo.

669
00:54:28,090 --> 00:54:29,614
Buksan mo! Push!

670
00:54:29,657 --> 00:54:32,051
Hindi ito gagawin.

671
00:54:32,094 --> 00:54:33,792
[umiiyak]

672
00:54:34,836 --> 00:54:36,273
[nagpupumiglas]

673
00:54:40,451 --> 00:54:43,062
Go! Go, go, go!

674
00:54:50,504 --> 00:54:51,679
[uungol]

675
00:54:58,556 --> 00:55:00,209
[putok ng baril]

676
00:55:14,223 --> 00:55:16,487
Dr. Wilson, gusto mo ba ng beer?

677
00:55:16,530 --> 00:55:17,705
Ikaw...

678
00:55:20,055 --> 00:55:23,755
Binalik mo ang aking pananaliksik
sa kalamidad na ito.

679
00:55:23,798 --> 00:55:26,235
Akala mo gusto ko talaga
upang makarating sa islang ito

680
00:55:26,279 --> 00:55:28,281
kasama ang mga dinosaur
gumagala nang libre?

681
00:55:28,325 --> 00:55:30,239
Oo, sa tingin ko ay hindi.

682
00:55:30,283 --> 00:55:32,851
Anong plano mo?

683
00:55:32,894 --> 00:55:36,811
Akala mo magpapakita ka lang at
na ibibigay namin sila sa iyo?

684
00:55:38,987 --> 00:55:40,511
Oo, halos ganoon.

685
00:55:44,471 --> 00:55:47,779
Sino ang nagtatrabaho para sa iyo? ha?

686
00:55:47,822 --> 00:55:50,390
Dapat mayroon ka
may tao sa loob.

687
00:55:50,434 --> 00:55:53,828
Nagpapakita ka sa araw na iyon
ang mga itlog na napisa ay hindi nagkataon.

688
00:55:55,177 --> 00:55:56,962
Sino ito?

689
00:55:59,268 --> 00:56:02,271
Sino ito?
Ito ba ay isang tao mula sa seguridad?

690
00:56:02,315 --> 00:56:04,143
Panfilov si Dr.

691
00:56:05,449 --> 00:56:06,406
Peter?

692
00:56:08,016 --> 00:56:10,584
Peter?

693
00:56:10,628 --> 00:56:13,979
Hindi, kasama natin siya
simula pa lang.

694
00:56:14,022 --> 00:56:17,417
Oo, at siya ay naging higit pa
kaysa sa mapagkakatiwalaang source

695
00:56:17,461 --> 00:56:20,942
ng impormasyon mula sa
pati ang simula.

696
00:56:20,986 --> 00:56:23,467
Hindi naman siya ganun.

697
00:56:23,510 --> 00:56:25,817
Ngayon ikaw ay walang muwang.

698
00:56:25,860 --> 00:56:27,427
Lahat tayo.

699
00:56:27,471 --> 00:56:30,822
Hindi Pete. Hindi.

700
00:56:30,865 --> 00:56:33,738
Mayroon akong mas kawili-wili
tanong.

701
00:56:33,781 --> 00:56:36,567
Iyong babae.
Buhay pa ba siya?

702
00:56:38,395 --> 00:56:41,354
Marie? Siya...
Kasama niya.

703
00:56:41,398 --> 00:56:44,488
Nasa panganib siya.
Kailangan mong iligtas siya.

704
00:56:44,531 --> 00:56:48,056
Siya talaga
hindi ganoon kahalaga.

705
00:56:48,100 --> 00:56:52,452
Ano ang mahalaga, bagaman,
ay ang iyong kaibigan Pete.

706
00:56:52,496 --> 00:56:54,846
Bakit?

707
00:56:54,889 --> 00:56:58,458
Well, kung patay na siya,

708
00:56:58,502 --> 00:57:00,504
ikaw ay magiging napaka,
napakahalaga sa akin,

709
00:57:00,547 --> 00:57:03,332
isang kalakal talaga.

710
00:57:03,376 --> 00:57:07,728
Pero kung buhay pa si Pete,
ikaw ay dinofood.

711
00:57:11,123 --> 00:57:14,518
Kung sa tingin mo ay tutulong ako
ikaw, wala ka sa sarili mo.

712
00:57:14,561 --> 00:57:18,478
Oh, aking kaibigan,
huwag magkamali tungkol dito.

713
00:57:18,522 --> 00:57:21,133
Tutulungan mo ako.

714
00:57:21,176 --> 00:57:23,222
Bawat tao ay may kanya-kanyang presyo.

715
00:57:23,265 --> 00:57:26,747
At kung ako sayo, sisimulan ko na
iniisip kung ano ang sa iyo.

716
00:57:39,804 --> 00:57:41,632
Ilipat ang natitirang koponan.

717
00:57:41,675 --> 00:57:45,070
Gusto ko ang mga nilalang na iyon
inihanda at sinigurado.

718
00:57:45,113 --> 00:57:46,811
At kung ang mga lagusan ay
ganap na nilabag?

719
00:57:46,854 --> 00:57:48,987
Maglaman ng sitwasyon dito.

720
00:57:49,030 --> 00:57:50,858
Oras na para bumalik si Panfilov.

721
00:57:53,165 --> 00:57:55,036
Pete, tingnan mo, isang flare.

722
00:57:55,080 --> 00:57:56,385
Ang Coast Guard, nandito na sila.

723
00:57:56,429 --> 00:57:58,213
Hindi.

724
00:57:58,257 --> 00:57:59,258
Sino pa kaya ito?

725
00:57:59,301 --> 00:58:00,912
Hindi ito ang Coast Guard.

726
00:58:00,955 --> 00:58:02,870
Syempre sila yun.

727
00:58:02,914 --> 00:58:04,785
Kailangan mong umalis.
Pumunta sa tagaytay.

728
00:58:04,829 --> 00:58:06,526
Ito ang pinakaligtas na opsyon.

729
00:58:06,570 --> 00:58:08,920
Pete, may rescue team
sa labas para sa atin.

730
00:58:08,963 --> 00:58:11,749
Hindi ito rescue team, okay?

731
00:58:11,792 --> 00:58:14,491
Kailangan mong magtiwala sa akin.
go lang.

732
00:58:14,534 --> 00:58:16,101
Marie, pakiusap.

733
00:58:16,144 --> 00:58:17,972
Ano ang pinagsasabi mo?

734
00:58:18,016 --> 00:58:20,148
Ang failsafe.

735
00:58:20,192 --> 00:58:21,498
Payag ka ba talaga
pasabugin ang buong isla?

736
00:58:21,541 --> 00:58:23,064
Isakripisyo ang sarili mo?

737
00:58:23,108 --> 00:58:27,112
Oo, kung ano iyon
kinakailangan upang itigil ito.

738
00:58:27,155 --> 00:58:29,418
Hindi dapat
para mangyari ang ganito.

739
00:58:29,462 --> 00:58:30,681
Ano ang hindi dapat mangyari?

740
00:58:30,724 --> 00:58:33,422
Ano ang hindi dapat
mangyari?

741
00:58:33,466 --> 00:58:36,338
Sinabi niya na magiging
kinokontrol, nakapaloob.

742
00:58:36,382 --> 00:58:37,339
Wala akong choice.

743
00:58:37,383 --> 00:58:38,863
Kinokontrol?

744
00:58:38,906 --> 00:58:39,864
Mas mabuting sabihin mo sa akin kung ano
pinag-uusapan mo.

745
00:58:39,907 --> 00:58:41,039
[papalapit na mga yapak]

746
00:58:44,172 --> 00:58:45,870
Magtago ka!
Magtago, magtago, magtago.

747
00:58:48,002 --> 00:58:50,527
-Sila na.
-Sino sila?

748
00:58:50,570 --> 00:58:51,745
Takbo.

749
00:58:51,789 --> 00:58:52,964
ano?

750
00:58:53,007 --> 00:58:55,227
go lang.
Okay, kakayanin ko ito.

751
00:58:55,270 --> 00:58:56,881
Hindi hanggang sa sabihin mo
sa akin kung ano ang nangyayari.

752
00:58:56,924 --> 00:58:58,447
Marie, kung hindi ka aalis ngayon,

753
00:58:58,491 --> 00:58:59,927
hindi ka magkakaroon
isang pagkakataon, okay?

754
00:58:59,971 --> 00:59:01,755
Mas mabuting sabihin mo sa akin
anong nangyayari.

755
00:59:01,799 --> 00:59:05,106
Marie, go lang. Pakiusap.

756
00:59:08,501 --> 00:59:10,111
Mas mabuting umasa ka
Nahanap kitang buhay.

757
00:59:26,780 --> 00:59:28,129
Saan ka pupunta?

758
00:59:28,173 --> 00:59:29,609
Siguradong mabilis mo akong nahanap.

759
00:59:31,089 --> 00:59:32,786
Nasaan ang scientist?

760
00:59:32,830 --> 00:59:34,005
Patay na siya.

761
00:59:35,702 --> 00:59:36,703
Paano?

762
00:59:36,747 --> 00:59:38,357
Paano sa tingin mo?

763
00:59:38,400 --> 00:59:40,881
Naghiwalay kami sa tunnel.
Napunit siya.

764
00:59:40,925 --> 00:59:43,014
Hindi ako bumibili nito.

765
00:59:43,057 --> 00:59:44,885
Well, tanggap ka
upang pumunta sa mga tunnels

766
00:59:44,929 --> 00:59:46,626
at alamin para sa iyong sarili.

767
00:59:46,670 --> 00:59:50,587
Kapag nalaman kong nagsisinungaling ka,

768
00:59:50,630 --> 00:59:52,937
hindi ka gumagawa
sa labas ng islang ito.

769
00:59:52,980 --> 00:59:55,635
Hindi iyon ang pinakanakakatakot
Narinig ko buong araw.

770
00:59:55,679 --> 00:59:56,854
Oo, makikita natin ang tungkol diyan.

771
00:59:58,682 --> 00:59:59,900
Hanapin mo siya.

772
00:59:59,944 --> 01:00:01,293
Halika na.

773
01:00:27,101 --> 01:00:30,148
Kumalat.
Hindi siya makakalayo.

774
01:00:48,383 --> 01:00:50,342
Kailangan mong tawagan ang iyong mga lalaki pabalik.

775
01:00:50,385 --> 01:00:52,039
Bakit?

776
01:00:52,083 --> 01:00:53,519
Ang mga raptors ang pipili
up ang kanilang amoy.

777
01:00:53,562 --> 01:00:54,520
Konting oras na lang.

778
01:00:54,563 --> 01:00:56,087
[nakanguso]

779
01:00:58,263 --> 01:00:59,264
Nakahanda na kami.

780
01:00:59,307 --> 01:01:01,048
Hindi mo maintindihan.

781
01:01:01,092 --> 01:01:02,702
Ang mga lagusan ay nasira.

782
01:01:02,746 --> 01:01:04,617
Halos hindi namin ito nagawa
lumabas doon na buhay.

783
01:01:04,661 --> 01:01:05,618
[putok ng baril, ungol]

784
01:01:05,662 --> 01:01:07,446
Pribadong York!

785
01:01:22,635 --> 01:01:23,723
Regroup!

786
01:01:23,767 --> 01:01:25,464
Masyado silang mabilis.
Kailangan nating lumipat!

787
01:01:25,507 --> 01:01:26,726
Hoy!

788
01:01:26,770 --> 01:01:28,380
[putok ng baril]
Oh!

789
01:01:33,167 --> 01:01:35,169
[ungol]

790
01:01:51,751 --> 01:01:52,926
[ungol]

791
01:01:53,927 --> 01:01:55,624
Ihanda ang hover cart!

792
01:01:55,668 --> 01:01:56,974
Roger yan.

793
01:02:45,849 --> 01:02:47,111
[malayong putok ng baril]

794
01:03:08,393 --> 01:03:09,916
Ibigay mo sa akin ang hard drive.

795
01:03:11,570 --> 01:03:13,006
ayaw mo ba
para malaman ko kung bakit ko ginawa yun?

796
01:03:13,050 --> 01:03:14,051
Hindi.

797
01:03:16,488 --> 01:03:18,142
May stage 2 na ako
pancreatic cancer.

798
01:03:20,448 --> 01:03:23,712
Ito ay nasa kapatawaran,
pero ngayon bumalik na.

799
01:03:25,671 --> 01:03:30,458
Ginastos ko lahat ng meron ako
itigil ito sa unang pagkakataon.

800
01:03:30,502 --> 01:03:31,808
Hindi ko kayang iwan ang pamilya ko
na wala ngayon.

801
01:03:33,897 --> 01:03:35,768
Diyos, sana sinabi mo sa amin.

802
01:03:35,812 --> 01:03:38,727
May nagawa sana kami
at iniwasan ang lahat ng ito.

803
01:03:38,771 --> 01:03:40,381
Pinagkatiwalaan ka ng tatay ko.

804
01:03:40,425 --> 01:03:41,992
Hoy, pinagkatiwalaan kita.

805
01:03:42,035 --> 01:03:45,169
Ang mga bayarin ay nagtatambak.
wala naman ako.

806
01:03:45,212 --> 01:03:46,474
Naubusan ako ng pera

807
01:03:46,518 --> 01:03:48,041
at pagkatapos ay si Eric Cranston
nagpakita...

808
01:03:48,085 --> 01:03:51,218
Oh, Diyos, dapat kong malaman
may kinalaman ang lalaking iyon kahit papaano.

809
01:03:51,262 --> 01:03:53,307
Sabi niya gagawin niya
bayaran ang lahat.

810
01:03:53,351 --> 01:03:56,833
At hindi lang iyon, sabi niya
itatag niya ang pamilya ko habang buhay.

811
01:03:56,876 --> 01:03:59,487
Alam mo, bago namatay ang aking ama,

812
01:03:59,531 --> 01:04:01,185
pinutol niya si Eric kasi
alam na alam niya

813
01:04:01,228 --> 01:04:02,969
anong klaseng halimaw si Eric.

814
01:04:03,013 --> 01:04:07,365
Alam niyang gustong gamitin ni Eric
ang mga raptor bilang mga sandata ng digmaan.

815
01:04:07,408 --> 01:04:08,932
Ako ay desperado.

816
01:04:08,975 --> 01:04:10,368
Natulungan sana kita.

817
01:04:10,411 --> 01:04:12,022
Isine-sideline mo sana ako.

818
01:04:12,065 --> 01:04:14,807
Nakatulong sana kaming lahat sa iyo.
Maaaring nagpagamot ka.

819
01:04:14,851 --> 01:04:17,288
Ngunit sa halip, kailangan mong pumunta
off at sabotahe ang lahat

820
01:04:17,331 --> 01:04:18,550
at ngayon patay na ang mga tao.

821
01:04:18,593 --> 01:04:20,639
Patay na si Emma.
Patay na si Max.

822
01:04:20,682 --> 01:04:21,988
Patay na ang team.

823
01:04:22,032 --> 01:04:23,729
At hindi ko alam kung sino pa.

824
01:04:23,772 --> 01:04:25,470
Putulin mo na lang ako, okay?
Dahil patay na akong tao.

825
01:04:29,735 --> 01:04:32,781
Ang aking ama ay nagpapanatili ng pananaliksik na ito
tumatakbong pasilidad

826
01:04:32,825 --> 01:04:35,567
sa lahat ng mayroon siya
sa maliit na badyet

827
01:04:35,610 --> 01:04:37,351
na may imposibleng mga deadline,

828
01:04:37,395 --> 01:04:40,093
lahat habang sinusubukang palayasin
mga nagbebenta ng armas tulad ng Cranston.

829
01:04:40,137 --> 01:04:43,575
At nagsakripisyo siya
lahat dahil alam niya

830
01:04:43,618 --> 01:04:46,056
na si Eric Cranston
nais nitong pananaliksik

831
01:04:46,099 --> 01:04:48,145
at binigay mo lang sa kanya.

832
01:04:48,188 --> 01:04:49,973
Akala ko makokontrol ko ito.

833
01:04:50,016 --> 01:04:52,932
Naisip ko na kung ako lang
nagbigay sa kanya ng sapat na impormasyon

834
01:04:52,976 --> 01:04:55,892
para mapanatili siyang kontento,
na kaya ko siyang iwasan.

835
01:04:58,416 --> 01:05:00,070
Hindi ko siya kilala...

836
01:05:01,419 --> 01:05:04,639
Hindi lang impormasyon ang gusto niya.

837
01:05:04,683 --> 01:05:06,946
Gusto niya ng kontrol.

838
01:05:06,990 --> 01:05:08,861
At nang sabihin kong tapos na ako,
banta niya na babawiin

839
01:05:08,905 --> 01:05:10,950
lahat ng pera
binigay niya ang pamilya ko.

840
01:05:10,994 --> 01:05:12,299
Kapag sinabi kong sirain ang pera,

841
01:05:12,343 --> 01:05:14,171
pananakot niya sa pamangkin ko
at ang aking kapatid na babae.

842
01:05:14,214 --> 01:05:16,477
Sabi niya
gagawin niya silang mawala.

843
01:05:16,521 --> 01:05:18,001
Kaya mo kami sinakripisyo.

844
01:05:18,044 --> 01:05:19,480
Oo, para sa pamilya ko.

845
01:05:29,447 --> 01:05:31,144
Hindi ko naisip
aabot ito hanggang dito.

846
01:05:33,190 --> 01:05:37,977
Hanggang dito na lang palagi kasi
hindi tumitigil ang mga tulad ni Eric

847
01:05:38,021 --> 01:05:40,284
hanggang sa wala na.

848
01:05:42,460 --> 01:05:44,070
Kaya kong ayusin ito.

849
01:05:44,114 --> 01:05:45,854
Hindi, wala ka nang pag-aayos.

850
01:05:48,292 --> 01:05:49,597
Natagpuan sila!

851
01:05:50,685 --> 01:05:52,513
Takbo.

852
01:05:52,557 --> 01:05:53,558
Hindi.

853
01:05:54,602 --> 01:05:56,343
Hindi mo kailangang gawin ito.

854
01:05:56,387 --> 01:05:58,955
Nasasaktan ako pag nalaman ko yun
nakatulong ka sa mga taong ganito.

855
01:06:01,174 --> 01:06:02,219
Madali.

856
01:06:05,874 --> 01:06:08,007
Tingnan mo, gusto ng amo
buhay kayong dalawa.

857
01:06:08,051 --> 01:06:09,791
Huwag mo akong pagsisihan dito.

858
01:06:13,534 --> 01:06:14,796
Tara na.

859
01:06:14,840 --> 01:06:16,407
Halika na.

860
01:06:16,450 --> 01:06:18,409
Tara na.

861
01:06:21,760 --> 01:06:23,022
[ungol]

862
01:06:24,458 --> 01:06:25,590
Pumunta ka doon.

863
01:06:25,633 --> 01:06:28,375
-Jerry.
-Marie!

864
01:06:28,419 --> 01:06:29,986
-Ayos ka lang ba?
-Ayos ka lang ba?

865
01:06:30,029 --> 01:06:30,987
Oo.

866
01:06:35,034 --> 01:06:39,778
Dr. Bessette, ikaw talaga
ginulo ang mga mini-dino kong sundalo.

867
01:06:39,821 --> 01:06:42,694
Hindi mo sila dino na sundalo.

868
01:06:42,737 --> 01:06:44,217
Oh, nakikiusap ako na maiba.

869
01:06:44,261 --> 01:06:46,219
Akin sila.

870
01:06:46,263 --> 01:06:48,526
Collateral para sa pera
hiniram ako ng tatay mo.

871
01:06:48,569 --> 01:06:52,443
Iniiwasan mo ang tatay ko dito.
Wala siyang hiniram kahit isang sentimo.

872
01:06:52,486 --> 01:06:56,664
187 milyong dolyar,
upang maging eksakto.

873
01:06:58,014 --> 01:06:59,754
Imposible.

874
01:06:59,798 --> 01:07:03,671
Hindi, mayroon kaming mga mamumuhunan,
pera ng binhi.

875
01:07:03,715 --> 01:07:06,283
Oo, oo, iyon ay napakatotoo.

876
01:07:06,326 --> 01:07:08,415
Pero tingnan mo, hindi ginawa ni daddy
mapagtanto kung magkano

877
01:07:08,459 --> 01:07:10,069
ito ay magiging gastos
para magpalaki ng mga dinosaur.

878
01:07:10,113 --> 01:07:12,071
Napakamahal
panukala,

879
01:07:12,115 --> 01:07:13,942
at isang malaking maling kalkulasyon.

880
01:07:13,986 --> 01:07:15,770
Lumapit sa akin.

881
01:07:15,814 --> 01:07:17,511
Pumunta ako sa team ko
para manghiram ng pera.

882
01:07:17,555 --> 01:07:22,255
Ngayon, sa kasamaang palad,
namatay na si daddy.

883
01:07:22,299 --> 01:07:25,650
Ang aking pakikiramay, ngunit ang tab
kailangan pang bayaran.

884
01:07:25,693 --> 01:07:28,087
Wala ka naman
187 milyon na nakahiga,

885
01:07:28,131 --> 01:07:29,610
ikaw ba, mahal?

886
01:07:29,654 --> 01:07:31,395
Hindi ko akalain.

887
01:07:31,438 --> 01:07:34,963
Kaya sila ay mangolekta
sa kung ano ang kanilang binayaran.

888
01:07:35,007 --> 01:07:36,748
Ang mga dinos ay kanila.

889
01:07:36,791 --> 01:07:38,489
Upang gamitin para sa digmaan?

890
01:07:38,532 --> 01:07:41,013
Wala talaga akong pakialam
para saan nila ginagamit ang mga ito.

891
01:07:41,057 --> 01:07:43,885
Wala kang ideya kung ano
kinakaharap mo.

892
01:07:43,929 --> 01:07:46,758
Ang mga raptor na ito ay
mga makinang pangpatay.

893
01:07:46,801 --> 01:07:49,108
Hinding hindi ka aabot
sa iyong huling hantungan.

894
01:07:49,152 --> 01:07:53,330
Sisirain nila ang lahat
sa barkong ito, kasama ka.

895
01:07:53,373 --> 01:07:55,593
Well, ito ay isang panganib
Willing akong kunin.

896
01:07:56,898 --> 01:07:58,291
[ungol]

897
01:08:00,163 --> 01:08:01,251
Kita mo?

898
01:08:08,606 --> 01:08:10,956
Ngayon pupunta ka
upang makita ang iyong gawa

899
01:08:10,999 --> 01:08:12,784
sa malapitan at personal.

900
01:08:26,363 --> 01:08:28,016
Tiyak na ipinagmamalaki mo.

901
01:08:44,294 --> 01:08:45,556
Papasok na helicopter.

902
01:08:48,733 --> 01:08:49,734
Coast Guard.

903
01:08:50,952 --> 01:08:53,303
Ihanda ang welcoming party.

904
01:08:53,346 --> 01:08:56,175
Pinapanatili namin ang buong kontrol
ng islang ito sa lahat ng gastos.

905
01:08:56,219 --> 01:08:57,220
Oo, sir.

906
01:09:03,095 --> 01:09:05,228
Ito ang
United States Coast Guard.

907
01:09:05,271 --> 01:09:07,360
Ikaw ay nasa isang restricted area.

908
01:09:07,404 --> 01:09:09,188
Ibaba ang iyong mga baril!

909
01:09:09,232 --> 01:09:11,582
Ibaba mo sila, boys.
Narinig mo ang lalaki.

910
01:09:20,460 --> 01:09:21,983
Kailangan nating malaman
isang paraan palabas dito.

911
01:09:24,377 --> 01:09:26,292
Panatilihin ang iyong mga kamay
kung saan ko sila makikita.

912
01:09:26,336 --> 01:09:28,555
Naghintay kami
para sa iyong pagdating, ginoo.

913
01:09:28,599 --> 01:09:32,037
I-secure ang site na ito at
bantayan ang mga tauhan.

914
01:09:32,080 --> 01:09:36,302
Ako, uh... hindi ko gagawin iyon
kung ako sa iyo, binata.

915
01:09:36,346 --> 01:09:39,218
Tenyente, walang dahilan
upang palakihin ang sitwasyong ito.

916
01:09:39,262 --> 01:09:41,525
At ikaw, mayroon ka
isang pamilyang dapat isipin.

917
01:09:47,922 --> 01:09:49,620
Kagalaw lang ba ng raptor na yun?

918
01:09:51,752 --> 01:09:53,101
Ano ka, isang matigas na tao?

919
01:09:53,145 --> 01:09:56,670
Hindi, Tenyente.
Hindi naman ako matigas.

920
01:09:58,281 --> 01:10:00,021
Ako ay isang pinuno.

921
01:10:00,065 --> 01:10:01,153
sindihan mo!

922
01:10:05,113 --> 01:10:07,290
Patay silang lahat, boss.

923
01:10:07,333 --> 01:10:08,943
Linisin ito. Mabilis.

924
01:10:08,987 --> 01:10:09,988
Oo, sir.

925
01:10:10,031 --> 01:10:11,424
Matigas na tao, ha?

926
01:10:28,180 --> 01:10:29,312
Ay, hindi...

927
01:10:30,748 --> 01:10:32,706
[ungol]

928
01:10:47,025 --> 01:10:49,070
Magsagawa ng panghuling pagwawalis ng barko.

929
01:10:49,114 --> 01:10:50,376
Walang loose ends.

930
01:10:54,119 --> 01:10:55,903
Maswerte kang tao, Pete.

931
01:10:55,947 --> 01:10:57,818
Gagawin ng iyong pamilya
itakda para sa buhay.

932
01:11:11,005 --> 01:11:13,486
parang
nawawala na ang pampakalma.

933
01:11:18,622 --> 01:11:19,884
Wala na tayo sa oras.

934
01:11:21,842 --> 01:11:24,105
Kung tumagos siya sa pintong ito,
makakalusot siya.

935
01:11:26,064 --> 01:11:28,588
Paano mo mapipigilan
mula sa lunging sa amin?

936
01:11:28,632 --> 01:11:30,938
Gawin mo na lang siyang focus dito.

937
01:11:30,982 --> 01:11:33,158
Huwag mo siyang bigyan ng ibang target.

938
01:11:33,201 --> 01:11:34,377
Baliw ka ba?

939
01:11:35,421 --> 01:11:36,944
Akala namin ni Pete na--

940
01:11:36,988 --> 01:11:39,599
Sira si Pete.

941
01:11:39,643 --> 01:11:41,340
Hindi, makinig ka.

942
01:11:41,384 --> 01:11:44,212
Napaisip kami ni Pete
na mga electromagnetic field

943
01:11:44,256 --> 01:11:45,997
baka ma-disorient ang mga raptors.

944
01:11:46,040 --> 01:11:48,129
Okay.

945
01:11:48,173 --> 01:11:53,787
Kaya, kung gagawa ako ng feedback loop,
maaari itong maglabas ng isang patlang.

946
01:11:53,831 --> 01:11:56,747
Sigurado ka hindi ka lang
iprito tayo?

947
01:11:56,790 --> 01:11:58,009
Baka wag mo idamay yan.

948
01:12:00,664 --> 01:12:01,969
Huwag gawin itong masyadong malakas.

949
01:12:02,013 --> 01:12:03,319
Kailangan namin ito
buksan ang pinto.

950
01:12:06,931 --> 01:12:10,413
Pagkatapos ay itinuon namin ang atensyon nito
ang pinto at dalhin ito sa pag-atake.

951
01:12:10,456 --> 01:12:12,328
Sige, bilisan mo.

952
01:12:12,371 --> 01:12:13,894
Mabilis na nagising ang raptor.

953
01:12:17,463 --> 01:12:19,030
hoy...

954
01:12:19,073 --> 01:12:20,205
Uy, gumagana ito.

955
01:12:27,168 --> 01:12:29,519
Sana talaga gumana ito.

956
01:12:33,697 --> 01:12:35,263
[ungol]

957
01:12:41,661 --> 01:12:43,663
Bilis, umalis na tayo dito!

958
01:12:57,764 --> 01:12:58,765
Parang nakita ko na ito.

959
01:12:58,809 --> 01:13:00,637
Hell no.

960
01:13:02,595 --> 01:13:03,596
[clanging]

961
01:13:03,640 --> 01:13:05,206
ano yun?

962
01:13:05,250 --> 01:13:06,686
[ungol]

963
01:13:11,387 --> 01:13:13,737
Bumaba ka na!

964
01:13:13,780 --> 01:13:15,869
Maluwag ito! Sunog!

965
01:13:17,480 --> 01:13:20,396
[putok ng baril]

966
01:13:22,093 --> 01:13:23,311
Dito!

967
01:13:23,355 --> 01:13:25,531
Pupunitin ang kabuuan
magkahiwalay ang barko!

968
01:13:25,575 --> 01:13:29,448
Boss!
Ang raptor ay wala sa kontrol!

969
01:13:29,492 --> 01:13:31,755
Kunin ito sa ilalim ng kontrol.
Ngayon.

970
01:13:36,368 --> 01:13:39,023
Ganito ang nangyayari kapag
iniwan mo ang mga bagay na kalahating tapos na.

971
01:13:40,546 --> 01:13:41,895
Ay, shit!

972
01:13:41,939 --> 01:13:43,288
Devin, bumalik ka!

973
01:13:43,331 --> 01:13:44,898
[putok ng baril]

974
01:13:49,555 --> 01:13:51,078
Hindi!

975
01:13:52,689 --> 01:13:53,907
[sigaw]

976
01:13:55,953 --> 01:13:57,433
[sumisigaw]

977
01:14:13,666 --> 01:14:15,059
Kailangan natin
pumunta sa wheelhouse,

978
01:14:15,102 --> 01:14:16,495
kontrolin ang barko.

979
01:14:16,539 --> 01:14:18,236
Sumang-ayon.

980
01:14:24,677 --> 01:14:26,244
Ngumiti, sinta.

981
01:14:34,557 --> 01:14:36,123
[sigaw]

982
01:14:37,690 --> 01:14:40,911
[sumisigaw]

983
01:14:40,954 --> 01:14:42,608
Kung hindi tayo gagalaw, susunod tayo.

984
01:14:45,393 --> 01:14:46,699
[sumisigaw]

985
01:14:54,098 --> 01:14:55,752
Aba!

986
01:15:02,367 --> 01:15:05,501
Hoy, hey, dito!

987
01:15:07,154 --> 01:15:08,112
Hoy!

988
01:15:08,155 --> 01:15:09,330
anong ginagawa mo

989
01:15:09,374 --> 01:15:10,680
Nasa kanya si Pete!
Kailangan natin siyang i-distract.

990
01:15:10,723 --> 01:15:12,812
-Kasalanan niya ito!
-Siya pa rin ang isa sa atin!

991
01:15:14,161 --> 01:15:15,554
Gawin natin ito.

992
01:15:15,598 --> 01:15:16,860
-Hoy!
-Hoy!

993
01:15:16,903 --> 01:15:19,645
-Hoy!
-Hoy! Dito!

994
01:15:19,689 --> 01:15:22,518
-Halika! Halika na!
-Hindi, Marie! Takbo! Takbo!

995
01:15:22,561 --> 01:15:23,823
Go, go, go!

996
01:15:26,696 --> 01:15:28,045
Iniligtas mo ako.

997
01:15:28,088 --> 01:15:29,960
Oo, huwag mo kaming pagsisihan.

998
01:15:30,003 --> 01:15:31,091
Guys, raptor!

999
01:15:31,135 --> 01:15:33,180
-Wheelhouse?
-Bahay ng gulong.

1000
01:15:40,840 --> 01:15:41,928
Okay.

1001
01:15:52,069 --> 01:15:54,462
Guys, itong mga pinto
mas mabuting hold up.

1002
01:15:54,506 --> 01:15:56,334
Oo, ngunit hindi nila gagawin
hawakan magpakailanman!

1003
01:15:56,377 --> 01:15:58,031
Kailangan natin ng paraan.

1004
01:15:58,075 --> 01:16:00,294
Oo? Ngunit ano ang magagawa natin
gawin mula dito?

1005
01:16:00,338 --> 01:16:03,254
Wala man lang kaming armas!

1006
01:16:03,297 --> 01:16:04,647
Kung mabangga natin ang barko
sa pantalan,

1007
01:16:04,690 --> 01:16:06,126
dapat nitong takutin ang raptor.

1008
01:16:07,650 --> 01:16:09,521
Alam mo kung paano
patnubayan ang isa sa mga bagay na ito?

1009
01:16:09,565 --> 01:16:10,957
Malapit na nating malaman.

1010
01:16:15,658 --> 01:16:17,442
Oh!

1011
01:16:22,099 --> 01:16:24,667
Tumatagilid kami.
Pagkiling!

1012
01:16:24,710 --> 01:16:26,320
Alam namin yan!
Alam namin yan!

1013
01:16:31,064 --> 01:16:32,762
[ungol]

1014
01:16:36,679 --> 01:16:37,854
Lahat okay?

1015
01:16:39,246 --> 01:16:40,770
Kailangan kong makarating
ang failsafe console

1016
01:16:40,813 --> 01:16:42,162
at pasabugin ang mga pampasabog.

1017
01:16:42,206 --> 01:16:44,251
Itigil ang mga dinosaur na ito
minsan at para sa lahat.

1018
01:16:46,079 --> 01:16:49,039
Hindi. Hayaan akong gawin ito.

1019
01:16:49,082 --> 01:16:50,910
Hindi, ito ang aking lab.
Responsibilidad ko ito.

1020
01:16:50,954 --> 01:16:52,869
Ang raptor lang
lumabas dahil sa akin.

1021
01:16:52,912 --> 01:16:55,741
Kasalanan ko to. The least kaya ko
gawin ay ang isa na pigilan sila.

1022
01:16:55,785 --> 01:16:57,874
Limang minuto.

1023
01:16:57,917 --> 01:16:59,005
Nangako ka sa akin na babalik ka.

1024
01:17:00,616 --> 01:17:01,834
Ipangako mo sa akin!

1025
01:17:06,404 --> 01:17:07,840
Kaso hindi ako.

1026
01:17:24,335 --> 01:17:25,597
ayos lang.

1027
01:17:25,641 --> 01:17:27,338
[humihikbi]

1028
01:17:27,381 --> 01:17:30,646
Shh, shh, shh.
Hindi, hindi, hindi.

1029
01:17:32,125 --> 01:17:33,866
Hoy!

1030
01:17:33,910 --> 01:17:36,695
Dito, ikaw pangit bastard!

1031
01:17:36,739 --> 01:17:38,392
[uungol]

1032
01:18:11,948 --> 01:18:13,166
Halika na.

1033
01:18:13,210 --> 01:18:14,211
[dinosaur stomping]

1034
01:18:18,171 --> 01:18:19,520
[beep]

1035
01:18:22,001 --> 01:18:23,176
Kumpirmahin!

1036
01:18:27,311 --> 01:18:29,356
[beep]

1037
01:18:29,400 --> 01:18:31,097
Nakumpirma.

1038
01:18:31,141 --> 01:18:33,230
[nagpapalakas, nagbeep]

1039
01:18:45,808 --> 01:18:50,377
Failsafe system activation
sa lima, apat,

1040
01:18:50,421 --> 01:18:54,251
tatlo, dalawa, isa.

1041
01:18:55,252 --> 01:18:56,906
[umaingal]

1042
01:18:58,255 --> 01:18:59,909
Mas maganda sa ganitong paraan.

1043
01:19:20,886 --> 01:19:22,409
[ungol]

1044
01:19:24,672 --> 01:19:26,065
Okay...

1045
01:19:43,474 --> 01:19:45,128
Sa kanya nagsimula ang lahat.

1046
01:19:46,956 --> 01:19:48,261
At tinapos niya ito.